Oír su voz: ¿Novela social o realismo translúcido?

Resumen

Oír su voz (1992), del chileno Arturo Fontaine Talavera, es una novela realista de crítica social, de compleja autoconciencia discursiva, y cuyo asunto mayor es el de una picaresca del dinero en el Chile de la dictadura, de los Chicago Boys y del monetarismo. Dentro de este marco, describo algunos de los procedimientos discursivos por los que el narrador fija la política de sus deseos: paratexto, la voz cifrada de la pintura, las dos caras del deseo, los cuerpos de la escucha, entre otros. Concluyo especificando que el realismo discursivo de Oír su voz es "translúcido" (efecto de su reconstrucción imaginativa de las estructuras del mundo) y no sustancialista, como el proyecto de protesta política que animaba a la novela social y con la cual, erradamente, a veces se la confunde.